アーティスト別一覧

A.
B.
C.
D.
E.
F.
Fall Out Boy
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
SENTENCED
The Strokes
Suzanne Vega
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.

概要

何をするブログなの？
当ブログは英検3級程度の能力しかない管理人が、
暇つぶし程度に淡々と洋楽を意訳していくブログです。

意訳とは？
意訳とはその文章を単語や文法の通りそのまま訳すのではなく、
全体的な雰囲気などから意味を汲み取り翻訳する方法です。

手元に英語の教科書がないので例文があげられませんが、
例えば有名なもので｢I love you.｣をどう訳すかというものがあります。

直訳では｢私はあなたを愛している｣となりますが、
夏目漱石は｢月が綺麗ですね｣と訳し、
二葉亭四迷は｢わたし、死んでもいいわ｣と訳しました。

あまりうまくは説明できませんが、つまりはそういうことです。

この曲を訳して欲しい
件名：きゃべつばたけ
本文：曲名/アーティスト/ジャンル
　　　歌詞
　　　可能であれば動画URL(ベストはYoutube)

以上を記載のうえからこちらから☆を＠に変えてメールをお願いします。

手があいていれば可能な限り受け付けるつもりです。

その他
動画・画像・歌詞の著作権は各バンドやレーベルなどに属します。
著作権所有者の方から指導があった場合は該当部を削除します。